po., 2. listopad 2026 17:11

Babylon balet: Ztraceno v překladu - nalezeno v pohybu

Balet Balet Zdroj: pixabay

V červnu letošního roku uvedlo na scénu Národní divadlo moravskoslezské premiéru baletního vystoupení Babylon balet. Po pěti letech se tak opět vrací k tradicím choreografických dílen mladých autorů. Tyto projekty, jak sami tvrdí, jsou důležité pro hledání nových talentů a pro podporu začínajících tvůrců.

Typické baletní stereotypy v tomto vystoupení určitě neplatí. Překvapením bylo samotné divadlo a jeho velikost, živá hudba i finální diskuze s tanečníky. Jakožto naprostý neznalec baletu mě to zprvu velmi zarazilo. Rozhodně zde nečekejme nařasené tylové sukýnky a rozsáhlý orchestr. Komorní atmosféra „Divadla 12“ nabízí pouhých 60 míst. Prostý, ale moderní černý interiér přidává na intimní atmosféře a doplňuje děj představení.

Příběh ze starého zákona o Babylonské věži vypráví o nedokončeném díle. Vypráví o neporozumění mezi lidmi. Tento balet nám nabízí opačnou perspektivu. Ukazuje, že lidé z různých koutů světa, přestože nemluví stejnou řečí, si mohou rozumět. Skrze tanec a hudbu našli společnou řeč. Záměrem slovinského režiséra Rocca je dát prostor komplexním otázkám mezilidské komunikace v dnešním chaotickém světě, Babylonu. Snaží se ukázat, že občas všechno, co musíme udělat, je tiše se posadit, pozorovat a vnímat lidi kolem nás. 

Obsazení večera bylo vskutku „světové“. Dario Erguido ze Španělska, Sojeong Park z Koreje, Madalena Judas z Portugalska a Cristian Barile z Itálie. 

Na konci vystoupení probíhala diskuze s tanečníky, kterou jsem samozřejmě využila a doptala se společně s ostatními diváky na pár otázek. Zajímalo nás například, jaké je to hrát tak blízko publiku, jaký je rozdíl v přípravě na vystoupení zde a ve velkém divadle a jaká byla jejich cesta k ostravskému souboru NDM. Všichni tanečníci se shodli, že hrát na takto malé stagi je velice náročné, musí být neustále ve střehu a přizpůsobovat se situaci a hudbě. Představení navíc obsahuje několik momentů, kdy tanečníci musí opravdu hrát a mluvit. To je něco, co si doposud nezažili. Choreografii tvůrci přizpůsobili pohybovému rozsahu tanečníků a je velice individuální. Všichni prošli dlouhým pohybovým seznamovacím procesem, jak mezi sebou, tak s režisérem a choreografy. Rozdíl v přípravě se po fyzické stránce nemění, je to mentální příprava, která je náročnější. Sojeong se nám svěřila, že naladit se vnitřně na svoji postavu je klíčem k tomuto typu vystoupení.

V představení zaznívají také dlouhé cizojazyčné monology, ale jsou vždy stejné? Madalena tvrdí, že jsou slova a věty, které musí zaznít, ale ve zbytku mají tvůrčí svobodu. Konkrétně ona čas od času pár vět vždy změní a každé představení je proto jiné. 

Jak se ale všichni potkali v Ostravě? 

Sojeong toužila tancovat mimo Koreu a na doporučení své baletní učitelky vybírala z evropských baletních souborů. Z Koreje je však na konkurz dlouhá cesta, a tak se rozhodla natočit video a povedlo se! V souboru začínala jako stážistka a poté dostala smlouvu. Madalena tančila ve Švédsku v Royal Swedish Ballet School ve Stockholmu, když ji osobně pozval na konkurz jeden z baletních mistrů, který zde dával hodiny. Cristian studoval v Miláně, když baletní mistr NDM přiletěl, aby viděl jeho závěrečné představení studia a zde jej pozval na konkurz. A Dario? Ten se o konkurzu dozvěděl na Instagramu a absolvoval jej v Athénách.

Všichni samozřejmě mluví anglicky, ale na jevišti každý hovoří svým vlastním jazykem. A to, co nepochytí ze slov, pochopí v tanci.

Zobrazeno 63 krát
Naposledy upraveno: čt., 19. listopad 2026 11:03
Pro psaní komentářů se přihlaste

O portálu

Zpravodajsko-publicistický portál Pres.UPmedia.cz je cvičným médiem, prostorem pro tvorbu studentů oboru Žurnalistika na Katedře mediálních a kulturálních studií a žurnalistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci.